English translations by Nightingale

Kiveen - To the stone

Silmät nähneet kaiken silti ei mitään
The eyes have seen it all but still nothing
Vie minut täältä pois
Take me away from here
Kadotetut tunnit saatu takaisin
The lost hours have been regained
Vie minut täältä pois
Take me away from here

Tie johta väärään paikkaan
The road leads astray
Ei hyvää ei pahaa ei yhtään mitään
There’s no good, no evil, there’s nothing at all
Valhe minut maaliin kantaa, se kantaa..
The lie carries me till the goal, it carries me..

Kiveen nyrkkini murtuu
To the stone my fist is breaking
Tuleen matkani loppuu
Into the fire my journey’s ending
Harhaan jalkani astuu, mutta jää kantaa
My foot misses the road, but the ice is strong enough

Minä olen kaikki silti en mitään
I’m everything but still nothing
Vie minut täältä pois
Take me away from here
Kadotetut vuodet saatu takaisin
The lost years have been regained
Vie minut täältä pois
Take me away from here

Niin puhdasta ja niin pahaa
It’s so clean and it’s so bad
Kun alun jälkeen poppuun palaa
To burn into ashes after the start
Kuka minut maaliin kantaa, kantaa
Who’s gonna carry me till the goal

----------

Älä Jää - Don't Stay

Nousen taas, kuin haamu sun viereltäsi painajaisesta
I rise again like a ghost from your side, out of a nightmare
Tunnen taas, kuina hengityskses kaikuu mun tyhjässä vuotessa
I feel again how your breath is echoing in my empty bed
Painadun taas, varjona sinun selkään että tuntisit painoni
Again I press up to your back like a shadow
Uudestaan, lausumme sanat, jotka pyytävät anteeksi
So that you’d feel my weight, again, we say those words that apologize
Enää en voi hengittää
I can't breathe anymore
Ei enää...
No more

Sano ettet, jää mun luo
Say that you don’t stay with me
Kun niin paljon aintaisimme kuolla
As there’s so much that we’d let die
Jos jäät mun luo, sana vain ja olen poissa
If you stay with me, just one word and I’m gone

Etkö tunnekkaan, älä anna sanojeni tappaa
Don’t you feel, don’t let my words slay
Niin paljoon saat mut uskomaan
You really make me believe
Että sun vierellesi jäisin vaikka en pystyisikään
That I’d stand by you even though

Enää en voi hengittää
I can't breathe anymore
Ei enää... Sano ettet Jää
No more... Say that you don’t stay

----------

Hiljaisuus vaihtuu valoihin ja kahdet kasvot tuhansiin,
The silence changes to lights and two faces to thousands
pidä kii jos tahdot vielä hengittää
Hold on if you still want to breathe
Tänä yönä me päästään vapauteen, tänä yönä sä synnyt uudelleen,
Tonight we’ll break free, tonight you’ll be born again
tule näytä tie, miltä se tuntuu
Come, show the way, show what it feels like

Uskallatko jatkaa huomiseen (uskallatko jatkaa huomiseen)
Do you dare to carry on till tomorrow (Do you dare to carry on till tomorrow)
Se siellä meitä odottaa, odottaa
It’s certainly waiting for us, waiting for us

Kaupungin valot meidän nimeämme huutaa
The city lights are calling our name
Syntiä ja enkeleitä, turhamaisuutta ja juhlaa
Sin and angels, vanity and celebration
Silti aamu löytää meidät, samaan huomiseen
Still the morning will find us, to the same tomorrow

Etkä tahdo löytää takaisin kun uppoamme mustaan samettiin
And you don’t want to find your way back as we sink into the black velvet
ja niin verhon takaa tahtoo koskettaa
From behind the curtain, wanting to touch
Ihon pintaa silkinpehmeää, halu kasvaa ei voi enempää
The silky smooth skin, the desire can grow no more
ja niin Venus kantaa tuhon hedelmää
And so Venus carries the fruit of doom

----------

Luotisade - Bullet Rain

Sun käsivarsilla liikaa on painoa
On your arms there's too much weight
Lasittuneen katseen taakse piilottaa
To hide behind the glazed eyes
Kun luotisateessa ilman suojia
When in the bullet rain, without shields
Näin otat vastaan maailmasi painon
You receive the weight of your world

katsot kuinka kaunisti sodan jälkeen taas palaa
See how beautifully it burns again, after the war
niin sinä ompelet sulan kerrallaan
So you sew one feather at a time to the tiny wings
pieniin siipiin että lentäisit taas
To the tiny wings so that you'd fly again
ja niin annat kivun sun surun puuduttaa
And so you let the pain numb your grief
vaikka arvet se jättää
Although the scars will remain
sun mentävä on
Still you must go

Vaikka polvillaan rukouksen antaa
Although the prayer is said when kneeling down
Vain yksi laukaus ja sanasi näin perille kantaa
Just one shot and your words will be delivered
Ja sinun arvokkuus väärin punnitaan
And your dignity is wrongly measured
Liian monta askelta ja niin turhaan
Too many steps and so in vain

----------

Myrkky - Poison

Pyydän et viettäisit yösi mun vierellä
I ask you to spend your night next to me
Tahtoisin maistaa taas veren sun kieleltä
I'd like to taste again the blood from your tongue
Kun niin helposti juovuttaa
When intoxication is so easy

Sä tiedät hyvin kuinka pitää mua hengissä
You know so well how to keep me alive
Sun sanat velheina taas mun edessä
The words as lies again in front of me
Mut niin kauniisti kerrot sen
But you tell it in such a beautiful way
Vaikka aina sattuu
Though it always hurts.

Valveilla liian monta tuntia
Awake for too many hours
Vie nyt sua kauemmaksi
It’s now taking you farther away
Käärmeen puremat mun kaulalla
The snakebites on my neck
Tapat minut myrkylläsi
You kill me with your venom
Jos en lisää saa
If I can't taste more of your poison
Myrkkyäsi maistaa
Of your poison

Leijun kuin varjo sinin askelten perässä
I float in the air like a shadow after your steps
Enkä tiedä miten pysyä hengissä
And don't know how to stay alive
Jos en sinua kiinni saa
If I can't catch you

Pyydän et antaisit palaan sun silmistä
I ask you to give a part of your eyes
Päästäisiin pakoon tästä hetkestä
So that we could flee from this moment
Kun niin hyvin tiedät sen
When you know so well
Miltä tuntuu..
What it feels like…

----------

Vapauta Meidät - Liberate us

Mitä saa jos liikaa uskaltaa
What will you get when you’re too daring
Mitä jää kun meidät aukaistaan
What will remain when we’re opened up
Jos perille ei löydä kuitenkaan
If you still can’t find to the destination
Kauneimman hetken viha varastaa
The most beautiful moment is stolen by hate

Valo loistaa silloin kirkkaammin
The light shines most brightly when
Kun valheet väistyy varjoihin
The lies withdraw to the shadows
Ja jos en sano enää sanaakaan
And if I don’t say a word anymore
Äla sano enää sanaakaa
Then don’t say a word

Vapauta..
Liberate…

Meidät, kun kukaan meistä ei tiedä
Us, when anyone of us doesn’t know
Mihin uskoa vielä, kun virheet näyttävät tietä
What is left to believe in, as the mistakes are signing the way
Ja pimeä saapuu...
And the darkness is falling

Ei saada liika paljastaa
We mustn’t reveal too much
Hymyn taakse vihan piilottaa
The hate is hidden behind the smile
Ja jos en sano enää sanaakaan
And if I don’t say a word anymore
Älä sano enää saanaakaan
Then don’t say a word

Vapauta..
Liberate…

----------

Varjoon Juuttunut - Stuck In A Shadow

Jos sun vierellesi en olisi koskaan kaatunut
If I had never fallen down next to you
Kuitenkin joskus kävisi niin
It would happen someday anyhow
Että minun virheeseen oishain se pitänyt tietää
That at my mistake, I should have known,
Tartut kiinni aina uudelleen
You grab again and again

Kun et irti saa
When you can’t get loose

Jos väistäisit ne ansat, jotka katusi täyttää
If you'd circle those traps filling your street
Voisit helpommin unohtaa
It would be easier for you to forget

Kun et irti saa
When you can’t get loose

Tapa minut jos et muuten kiinni saa
Kill me if that’s the only way to catch me
Varjooni juuttunut
Stuck in my shadow
Vaikka ruoskit minut aina uudestaan
Even though you whip me time and time again
Varjooni juuttunut
Stuck in my shadow
Et saa mua tahtoos taipumaan,
You can’t make me submit to your will
Vertani suussasi maistumaan
You won’t have the taste of my blood in your mouth
Pidä kiinni siitä mitä et koskaan saa
You hold on to what you’ll never get

Kun aina uudestaan suolaan sun haavaa
When I salt your wound again and again
Myrkylläni sun kipupisteeseen
With my poison directly to your pain spot

----------

Paha Sisällä - Evil Inside

Pelkoa, sairautta kun kerta on liikaa
Fear, sickness, when once is too much
Ei tunneta minussa ja kosketus tappaa
There’s no feeling within me and a touch can kill

Valon tiellä mustempaa kuin tiedettiin
On the road of light it’s more obscure than we knew

Paha sisällä, montako kertaa kuolemme vielä
The evil inside, how many times shall we die again
Ennenkuin löytää takaisin
Before finding the way back
Matkojen pääsä puhtaalta tieltä
Far away, from a clean road
Kymyillen petän itsenikin
I smilingly betray even myself

Kuoren alla inhoa kun saarretaan nurkkaan
There’s aversion underneath the cover when being cornered
Alaston ja valmiina ottamaan vastaan
Naked and prepared to receive as time after time one falls down anyhow

Kun kerta toisen jälkeen kaatuu kuitenkin
Even though I fall a second time

----------

Sanoista teoiksi, hyvästä pahaksi
From words to deeds, from good to bad
Sisällä jälki ikuinen
An eternal mark within
Valosta pimeyteen, kahleista vapauten
From light to darkness, from chains to freedom
Niin suru löytää sinutkin
So the sorrow finds you as well

Viimein kun kaikki niin kauniilta tuntuu
When everything is eventually feeling so beautiful
Aika mustaa muistot kuitenkin
The time blackens the memories anyhow
Kultainen aika on jo kuihtunut pois
The golden time has already withered away
Ja niin aika mustaa muistot viimeinkin
And so the time finally blackens the memories

Heikosta vahvaksi, varkaasta antaja
From weak to strong, from a thief to a giver
Iho kyynelvirran alta ruostunut
The skin turned rusty under the stream of tears
Rakkaudesta vihaksi, ei sitä tahtonut
From love to hate, it wasn’t wanted
Niin suru löytää sinutkin
So the sorrow finds you as well

----------

Varjot - Shadows

Jos löytäisin sateen päällemme
If I could discover from above us the rain
Joka pyyhkisi tuhkan käsistämme
That would wipe the ashes from our hands
Niin olisin sulle taas avaruus.
Then I'd be again the space for you
Jos löytäisin tähdet päällemme
And if I could discover the stars above us
Ja jos tietäisin kuinka sytyttäisin ne
And if I knew how to set them alight
Kun sokeutemme meitä eksyttää
When our blindness leads us astray

Varjot meihin niin suuttuneet
Shadows are so furious with us
Etten mitään nää
That I can't see a thing

Taas mun sydän punnitaan
Again my heart is being weighed
Kuina paljon jään velkaa
How much do I owe
Kuinka paljon jäljessä oon
How much I am behind
Kun et seiso mun vierelläni
When you stay by me

Ja kun sydän punnitaan
And when the heart is being weighed
Enemmän kuin koskaan
More than ever before
Suru minua kiinni saa
The sorrow is catching up with me
Jos et seiso mun vierelläni
Unless you're standing by me

Puhdasta ilmaa tahtoisin hengittää
I'd like to breathe fresh air
Jos ajan vois ees hetkeksi pysäyttää
If I could stop the time for even a while
Siihen kun sylis mua lämmittää
To the moment when your arms are keeping me warm
Enkä pyytänyt sua lähtemään
And I didn't ask you to go
Kun nyt yössä yksin
Now I'm pitying alone in the night
Isteäni mä säälin
Pitying myself
Ja mietin mitä väärin tein
And thinking what did I do wrong

----------

Pelättiinkö tarpeksi, nyt valjaat kaulamme ympäri
Were we afraid enough, now there is a harness around our necks
Ja niin meitä johdetaan kohti pahempaa
And so we're being led, towards something worse
Uskoitko sinun voittoosi, kun vastassa paljon
Did you believe in your victory against someone much
Suurempi
Bigger
Niin toisensa kadottaa sumuun valheiden
When losing each other into the mist of lies

Ja se ei lähde pois vaikka kuinka rukoillaan
And it doesn't go away no matter how much we pray
Se ei lähde pois
It doesn't go away

Saa irrottaa, usko on vain harhaa
It’s OK to get loose, the faith is just an illusion
En nää uudestaan kasvoja rakkaimman
I won’t see again the face of beloved

Varottiinko tarpeeksi, nielisit ylpeytesi
Were we careful enough, you should swallow your pride
Ja kiertäisit ne ansat jotka meitä kutuu
And circle those traps that are inviting us
Mitään ei anneta anteeksi, todistit kaiken vääräksi
Nothing will be forgiven, you proved everything wrong
Nyt huone hiljainen minut piilottaa
Now the silent room is hiding me

Thanks for translating!!
O_o lot of songs from Teemu ^^ can't wait to listen this album!!!